THE First Time Ever I Saw Your Face — песня на века.
Покрытый тысячу раз тысячью способов, он передает ошеломляющее ощущение любви с первого взгляда.
5
Выступив на первом Кембриджском фольклорном фестивале в 1965 году, Пегги вместе со своими сыновьями-музыкантами и невесткой заняла место легенды США в этом году. Фото: Лора Пейдж.
5
Версия Роберты Флэк «В первый раз в жизни» привела нас в ужас… но мне она понравилась, говорит Пегги СигерКредит: Getty
Популяризированный чувственным и проникновенным звучанием Роберты Флэк, он также очаровал Элвиса Пресли, Дайану Росс, Джонни Кэша и Джорджа Майкла.
Три поэтических, невероятно романтических куплета были написаны одним фолк-певцом Юэном Макколлом для другой, Пегги Сигер.
«Когда я впервые увидел твое лицо/Я подумал, что солнце взошло в твоих глазах», – начинается она.
МакКолл испытал это сильное волнение во вторник, 27 марта 1956 года, в задымленной подвальной квартире в Челси — и превратил это в песню.
В то время ему был 41 год, он был народным смутьяном и активистом-социалистом, известным благодаря «Грязному старому городу», где он родился, в Солфорде.
Он был среди небольшой группы людей, наблюдавших за тем, как Сигер, вдвое моложе его в 20 лет и недавно прибывший в Великобританию, пел традиционную балладу «The House Carpenter» с банджо в руке.
Дочь отца-музыковеда и матери-композитора, она была частью американской музыкальной династии, в которую входили ее сводный брат, народная икона Пит Сигер, и брат, с которым она часто пела и записывалась, Майк Сигер.
Все эти годы спустя Пегги разговаривает со мной по видеосвязи из своего дома в Оксфорде — городе мечтательных шпилей на Темзе, а не в Миссисипи.
«В кризисе среднего возраста»
Выступив на первом Кембриджском фолк-фестивале в 1965 году, она занимает место легенды США в этом году вместе со своими сыновьями-музыкантами Калумом и Нилом Макколлами, а также невесткой Кейт Сент-Джон.
Ей едва исполнилось 89 лет, она откровенна, забавна и всегда готова откинуть голову назад с великолепной улыбкой. Солнце действительно все еще восходит в ее глазах.
На протяжении десятилетий Пегги была неутомимым борцом за права женщин, о чем свидетельствует ее гимн «Я собираюсь быть инженером», и убежденным защитником окружающей среды, но это не мешает ей любить одну из величайших песен о любви всех времен.
Дом Элвиса в Грейсленде выставлен на аукцион после того, как Лиза Мария Пресли «не смогла выплатить кредит в размере 3,8 миллиона долларов» из-за того, что семья подала иск
Только в прошлом году она выпустила новую задумчивую запись «First Time Ever».
«Мой голос стал ниже», — сообщает она. «И я обнаружил, что в этой песне есть совершенно новое ощущение».
Вспоминая тот роковой день 1956 года, она добавляет: «Думаю, Юэн, вероятно, влюбился во всю эту сделку.
«Ему было за 40. У него был кризис среднего возраста. У него был пятилетний сын и утомленный брак, в котором обе стороны уже изменили.
«Затем появилась эта американка, только что вышедшая из подросткового возраста, с длинными каштановыми волосами и большим банджо с песнями, которые он любил».
5
На протяжении десятилетий Пегги была неутомимым борцом за права женщинКредит: Getty.
Мы знаем, что МакКолл был поражен, но как к нему относился объект его желаний?
«Когда я впервые увидела Юэна, я подумала, что он самое забавное существо, которое я когда-либо видела», — признается Пегги.
«Рыжая борода, черные волосы, большие уши, курю.
«И он был очень, очень влюбчивым. . . скажем так!»
Остальное, как говорится, уже история: два фолк-певца с разных сторон Атлантики стали единым целым, завели детей, в конце концов поженились в 1977 году и оставались вместе до своей смерти в 1989 году.
Важно отметить, что после того, как у Макколла начался роман с Пегги, его вторая жена, Джин Ньюлав, в 1959 году родила дочь, певицу Fairytale Of New York Кирсти.
Пегги говорит, что Юэн был первой любовью ее жизни и «моей второй половинкой по работе».
Второй — ее нынешняя партнерша, традиционная певица Ирен Пайпер-Скотт.
«Я знала Ирен уже давно, но когда я впервые ДЕЙСТВИТЕЛЬНО увидела ее, это было как удар молнии», — говорит Пегги.
Она рассказывает мне, что, хотя Ирен переехала на противоположный конец земли — в Новую Зеландию — они каждый день общаются через WhatsApp в маленьком окошке, когда оба не спят.
Это подводит нас ко второму куплету First Time Ever, который начинается так: «И когда я впервые поцеловал твой рот/Я почувствовал, как земля шевельнулась в моей руке».
«Когда я пою ее, я всегда вспоминаю первый поцелуй с Ирен или Юэном», — говорит Пегги.
«С Юэном все было фантастически. Он действительно знал, как это сделать — до этого я имел дело с мальчиками».
Третий куплет демонстрирует быстрое развитие отношений Юэна и Пегги от влюбленности до любовника.
Там говорится: «И в первый раз, когда я лежал с тобой/Я чувствовал твое сердце так близко к моему/И я знал, что наша радость наполнит землю/И продлится до конца времен, моя любовь».
«ПАЛАТА УЖАСОВ»
Пегги говорит: «Когда дело доходит до того, чтобы «переспать с тобой», мне приходится думать о втором разе с Юэном, потому что первый раз был катастрофой. Первый раз с Ирен был невероятным, так что поехали».
Еще одним аспектом истории «В первый раз в жизни» является далеко не положительное мнение Макколла о многочисленных кавер-версиях, которые он назвал «комнатой ужасов».
В шестидесятые годы другие фолк-исполнители, такие как The Kingston Trio, Peter Paul & Mary, Bert Jansch и Gordon Lightfoot, почувствовали себя обязанными записать эту песню, но мировое признание ей принесла соул-певица Роберта Флэк.
Это был спящий хит, появившийся на ее дебютном альбоме First Take в 1969 году и достигший первой строчки в США только три года спустя после участия в захватывающем триллере Клинта Иствуда «Play Misty For Me».
5
Пегги говорит, что Юэн был первой любовью ее жизни и «моей второй половинкой по работе». Фото: Getty
Пегги продолжает историю: «Однажды утром мы с Юэном открыли почту и увидели чек на сумму около 75 000 долларов.
«В то время мы искали работу и деньги, чтобы содержать две семьи.
«Хотя мы не слышали о версии Роберты Флэк, оказалось, что она быстро завоевала популярность в Америке».
Пегги хорошо помнит их реакцию на прослушивание песни в режиме сенсации в чартах.
«Мы оба были в ужасе, потому что, как выразился Юэн, он написал это как закуску, а Роберта превратила это в основное блюдо», — говорит она.
«Мой способ пения занимает две минуты, а ее — около пяти. Она его доит, но мне это нравится».
Так что же Пегги думает об кавере Элвиса?
«Ну, во-первых, ему так и не удалось переспать с ней в своей песне — он танцевал с ней», — отвечает она с одной из таких улыбок.
«Юэн говорил, что это было похоже на то, как Ромео на земле зовет Джульетту на вершине башни почтового отделения.
«У меня проблемы с версиями других людей, потому что я не слышу, как они рассказывают о своем собственном опыте. Я чувствую, что они просто думают о том, чтобы спеть эту песню».
Спустя долгое время после смерти Юэна Пегги услышала, как Джонни Кэш поет «First Time Ever» в четвертом выпуске его «American Recordings», «The Man Comesaround», последнем альбоме в его жизни.
«Экстремальная версия»
«Когда я впервые услышала это, я возненавидела это», — говорит она. «Это было пение сломленного старика».
Для Пегги это было не то, чего она ожидала от певицы, которая встала на путь сопротивления алкоголизму и насилию, которая сбила Джун Картер с ног и сделала ей предложение на сцене.
Но, как и в случае с Робертой Флэк, она передумала. «Поскольку я задумалась о пении песен ниже, мне очень понравилось, как это поет Кэш», — признается она.
Из всех попыток «В первый раз в жизни» Пегги считает, что одна из ее — самая «нестандартная».
Она говорит о мощном электронном танцевальном исполнении на альбоме 2012 года под названием Folksploitation, дополненном ее вокалом.
Она говорит: «Я записала ее как можно тише, напевая мелодию Роберты, а не ту, которую написал Юэн, и друг моей дочери превратил ее в танцевальный трек.
«Итак, я был ответственным за одну из самых экстремальных версий этой бедной песенки. Вы должны это услышать!»
Наши мысли обращаются к другой потрясающей песне МакКолла, The Joy Of Living, написанной человеком, приближающимся к концу своей жизни и действие которого происходит в горах Шотландии, Уэльса и Англии, где он любил гулять.
КЕМБРИДЖСКИЙ ФОЛЬК-ФЕСТИВАЛЬ
В этом году на вечном фестивале легенда Led Zeppelin Роберт Плант представит Saving Grace с участием Сьюзи Дайан (пятница).
Среди других ярких моментов — Ральф МакТелл (четверг) и Трансатлантические сессии, Ларкин По, Туринские тормоза (суббота). Пегги Сигер и семья играют в воскресенье, а также Blue Rose Code и Oysterband.
Пегги высказывает трогательное мнение: «Мелодия не принадлежит Юэну, она сицилийская, но это его лебединая песня.
«Говорят, что мужчины встречают смерть с большим страхом, чем женщины, и он очень, очень боялся смерти.
«Я пыталась понять, боюсь ли я смерти», — продолжает она.
«Я буду бояться, если мне будет очень больно, и это будет затянуто и недостойно. . . просто дайте мне легкий выход и возможность попрощаться с моими детьми и моим партнером».
Пегги считает, что «женщины больше привязаны к жизни, чем мужчины.
Мужчины так легко рискуют своим драгоценным телом — прыгают со склонов гор, стоят у подножия лавин, рискуют.
«Они идут на войну и сталкиваются с другими солдатами, и думают ли эти солдаты, что вернутся? Все они? Почему они это делают?»
Ее слова напоминают ее недавнюю антивоенную песню «Как я жажду мира» и классику «Куда делись все цветы?», написанную Питом Сигером в 1955 году? Поскольку войны на Украине, в Газе и других местах по всему миру все еще бушуют, песни протеста, новые и старые, остаются актуальными.
Она говорит о Пите, который умер в возрасте 94 лет в 2014 году: «Ну, мы очень любили друг друга, но для нас было невозможно выступать на сцене вместе. У нас были совершенно разные способы решения проблем.
«Пит просто бросался туда, обнимал всех и писал замечательные, замечательные песни, не называя никаких имен».
Пегги говорит, что ближе всего он подошел к указанию пальцем на песню Waist Deep In The Big Muddy, появившуюся во время войны во Вьетнаме.
«Это говорит о том, что президент [Lyndon B Johnson] затащил нас в большую грязь и мечтает утонуть».
Пегги смеется, когда добавляет: «Хотя я назвала имена. Еще раньше я написал песню о повышении зарплаты принца Чарльза. И я не могу вспомнить ни слова из этого!»
Еще одно из ее именитых и позорных усилий называется «Дональдс в Белом доме».
Как вы уже догадались, она не фанатка Трампа. «В стране начнется гражданская война, если он вернется. Все идет именно к этому», — утверждает она.
«Хватит тупиц!»
БОЛЬШАЯ НЕУДАЧА
После всех замечательных воспоминаний Пегги мы переходим к сегодняшнему дню и ее предстоящему выступлению на Кембриджском фольклорном фестивале, из-за которого она потерпела большую неудачу.
«4 февраля у меня была серьезная травма спины», — говорит она. «С тех пор я практически находился за пределами орбиты.
«Теперь я могу ходить с одной палкой, но в течение трех месяцев я не мог поднять банджо. Физически я катапультировался в более поздний период жизни.
«Я занимаюсь физиотерапией и только начал играть на банджо. Я даже не знаю, смогу ли я сыграть в нее еще раз.
«Но я пел каждый день — слава Богу за мой голос!»
5
Пегги считает, что «женщины больше привязаны к жизни, чем мужчины»Фото: Вики Шарп
Независимо от того, с банджо или без него, у Пегги есть огромный каталог песен, на которые можно опираться, в том числе из ее последних альбомов Everything Changes (2014) и First Farewell (2021).
Песня последнего, The Invisible Woman, написанная вместе с сыном Нилом, привлекла большое внимание. Речь идет о том, как люди не смотрят на пожилых женщин.
«И в подростковом возрасте меня никогда не видели», — поет она.
Затем она криво размышляет: «Восемьдесят лет пролетели в мгновение ока/Теперь кажется, что меня здесь вообще нет».
Проведя час в ее компании, все, что я могу добавить, это то, что Пегги Сигер, когда ей исполняется 90 лет, остается яркой, энергичной и очень заметной женщиной.
